NOTE 01 — 04
双语对照：
同一句对白，
两种节奏怎么对上。
字幕翻译不是逐词替换。中文短、英文长，或者反过来，都要在句子结构上动手，而不是硬凑字数。
一句简单的问候NOTE 01
It's been a long time.
好久不见。
说明：英文七个音节，中文四个字。这里中文更短，放映时留白反而合适，不必硬加"真的"。
带情绪的短句NOTE 02
I'm not sure I can do this.
我不知道自己行不行。
说明：英文用否定转移，中文要落回"我"。主语不能省，省了就没了情绪。
口语里的省略NOTE 03
Could you give me a hand here?
帮我一下。
说明：礼貌语气在中文里不必逐字翻。四个字足够，太长反而假。
文化词的处理NOTE 04
It's like bringing a knife to a gunfight.
这就像空手去赴一场硬仗。
说明：直译会丢信息。换成中文里能懂的比喻，比保留原词更清楚。
说明：以上为翻译方法示例，不含任何影视资源，不提供下载或在线播放。观看请通过正规渠道并支持正版。
TIMELINE
时间轴：
字幕的起止点，
差半秒就别扭。
字幕要在对白开始前一点点出现，在对白结束后一点点消失。下面六条是常见场次的起止容差参考。
独白01:12:04±0.2s
对话01:14:30±0.3s
插话01:15:02±0.15s
字幕叠字01:16:20±0.4s
背景音01:17:55±0.5s
片尾01:19:40±0.6s
GLOSSARY
难译词：
词典给不出答案的，
就看它出现在哪里。
同一个词在不同语境里意思完全不同。记下来，下次遇到同类场景就有底。
home
/hoʊm/
在中文里常常不是"家"，而是"回家"。方向感比地点更重要。
still
/stɪl/
可作副词、形容词、连词。中文用"还是""仍然""可是"，全看句子在往哪儿走。
fine
/faɪn/
一句"fine"能装下满意、敷衍、生气。标点与语气比词义更关键。
thing
/θɪŋ/
口语里常无实义。中文里多数情况要删掉，否则读起来发虚。
CHECKLIST
校准四步：
交稿之前，
按这个顺序过一遍。
勾选即计入进度，进度保存在本机，下次打开还在。
已完成 0 / 4 项
重置清单
提醒：所有时间轴数据与容差均为笔记记录，不代表专业测量结果，实际以成片为准。
这份清单是给自己的。每次交稿前过一遍，半年后出错的地方会越来越少。
ABOUT
关于 乐乐影视
乐乐影视是影视字幕与翻译的笔记整理。我们记录对白节奏、一词多译、文化词处理与时间轴校准的小方法，不提供任何影视资源。
内容声明：本站不含任何影视资源，不提供任何下载或在线播放，不售卖任何商品、不代收费用、不接代办。文中示例仅为翻译方法说明，观看请通过正规渠道并支持正版。本站内容仅供个人学习与参考。
双语对照与时间轴容差均为个人笔记记录，不代表专业测量结果。若你发现某条记录不够准确，欢迎告诉我们，我们会及时更新。